DGRL Zertifikat H/H1 erreicht

EC Pressure Equipment Directive H/H1 accomplished

Am Nikolaustag war der RWTÜV beim EHR in Essen. Im Stiefel: Das erfolgreiche Audit in Sachen Druckgeräterichtlinie. Höchstes Qualitätsmodul erreicht. Ab sofort dürfen wir Druckgeräte konstruieren, berechnen, bauen und in den Verkehr bringen ohne direkte Beteiligung z. B. des TÜV. Dafür ist innerhalb des EHR eine unabhängige Prüfstelle eingerichtet worden. Die Basis für die Abarbeitung und die internen Verantwortlichkeiten sind im Leitfaden zur DGRL 97/23/EG festgeschrieben.

On Saint Nick's Day - 6 December - the RWTÜV (German Technical Supervision Unit) came to EHR in Essen. Right from the Saint's gift bag: The successful audit on the EC Pressure Equipment Directive, with the highest quality module successfully accomplished. With immediate effect, we are now permitted to design, calculate, build and sell pressure equipment without the explicit participation of the Technical Supervision Unit. Instead, we have established an independent technical supervision department inside EHR. The process principles and the in-house responsibilities are codified in the guidelines for Pressure Equipment Directive 97/23/EC.

Richtfest der neuen EHR-Halle in Essen
„Lagern ist Leistung“

Topping-out ceremony of the new EHR warehouse in Essen
“Warehousing means performance”

Platz für mehr als 15.000 Montagegeräte wird die neue Lagerhalle des EHR an der Wolbeckstraße 25 bieten. 45 Meter lang, 18 Meter breit und 7 Meter hoch ist das Gebäude, das in Stahlskelett-Systembauweise erstellt wird und eine wärmegedämmte Sandwich-Außenfassade erhält.

Am 8. Oktober 2004 wurde Richtfest gefeiert. Schon ab Dezember sollen hier für die europaweit operierenden EHR-Montageteams die Geräte gelagert und gewartet werden. Aber auch externe Kunden können hier Spezial-Gerät vom Presslufthammer bis zum Unimog ausleihen. Schnelle und hohe Verfügbarkeit sorgen für Flexibilität, Zeitgewinn und termingerechtes Arbeiten.

The new EHR warehouse in Wolbeckstrasse 25 is going to provide space for more than 15,000 pieces of fitting and assembly tools. The building is 45 metres in width, 18 metres in depth and 7 metres in height. It has been built in a modular steelframe construction and will be fitted with a thermally insulated sandwich facade.

The topping-out ceremony was held on 8 October 2004. As early as of December, the assembly and fitting tools of the European-wide operating assembly teams of EHR are to be stored and serviced at that location. Moreover, even external customers will be able to rent special tools ranging from pneumatic hammers to Mercedes Unimogs. Quick and ample availability ensure flexibility, time saving and on-schedule work.

Der EHR investiert in seinen Nachwuchs:

Spezial-Workshop zum Berufsstart

EHR invest in their new generation
Special workshop upon starting up the career

Anlagenmechaniker, Fachrichtung Versorgungstechnik, heißt der Ausbildungsberuf für fünf neue Azubis beim EHR ab September 2004. Bevor es ins Zentrum der Arbeit, in die Ausbildungswerkstatt und in die Werkstätten der Standorte Dortmund und Essen ging, stand traditionell das Seminar „Start in den Beruf“ auf dem Programm. Drei Tage in einem kleinen Hotel unter dem Motto „Kennen lernen“: untereinander, Produkte, Leistungen, Ziele und Philosophie des EHR, Teamarbeit und Kommunikationswege, Organisation und Arbeitssicherheit, Betriebsrat und Jugendvertretung sowie auch Themen wie Selbstwertgefühl und Drogenaufklärung. „Ein guter Start, jetzt wissen wir, wo es lang geht“, sagten die fünf „Neuen“ und Seminarleiter Frank Bastkowski nach dem erfolgreichen Einstieg.

Plant mechanic for supply engineering – this is the official name of the apprenticeship to be commenced by five new apprentices at EHR as of September 2004. Prior to getting to the core of their work in training facilities and workshops in the EHR locations in Dortmund and Essen, they attended the traditional workshop seminar “Starting up your career.” They spent three days in a small hotel on a seminar themed “Meeting”; getting to know each other, the services, objectives and corporate philosophy of EHR, team work and communication channels, organisation and work safety, works council and juvenile representation as well as topics such as self-esteem and drug education. “A good start, now we know where the ropes are, “ the five “newbies” and trainer Frank Bastkowski commented after the successful introduction.

Rutschpartie in der Uni München

Glissade in Munich

„Kunst macht Spaß“. Das meinen nicht nur die Macher, sondern auch die örtliche Presse und ganz besonders Mitarbeiter und Studenten der Technischen Universität München (TUM) am Standort Garching. Denn die nutzen Tag für Tag mit spielerischer Freude die Skulptur „Parabel“ der Künstler Brunner/Ritz in der Halle der Fakultät für Mathematik und Informatik. Die beiden Röhren der Rutsche führen vom 3.Stockwerk nach unten und können statt der Aufzüge und Treppen benutzt werden.

Und was hat der EHR zu diesem Spaß beigetragen? Zum einen die Ausführung der Montagenähte sowie zum anderen die Lieferung und das Verschweißen der Halterungen. Die anspruchsvollen Werkstoffe L 485 MB und S 355J 2G3 sowie die komplexe Geometrie waren die richtige Herausforderung für unsere verantwortlichen Spezialisten vom EHR-Standort Dortmund.

Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Alfred Hoffmann

“Art is fun.” Not only the organisers but also the local press and especially the employees and students of the Technical University of Munich (TUM) in Garching think that way. With playful delight, they use the sculpture “Parabola” created by the artists Brunner and Ritz in the hall of the mathematics and computer science department day after day. The two tubes of the slide lead from the third floor downstairs and can be used instead of lifts and stairs.
 
And what has EHR contributed to this fun? Well, firstly they accomplished the welding seams and secondly they supplied and welded the fittings. The demanding materials L 485 MB and S 355J 2G3 as well as the complex geometry proved a successfully met challenge for our specialist at the EHR subsidiary in Dortmund.

EHR Messestand in Essen

EHR at Essen Fair Ground

Über 800 Fachbesucher kamen zur VGB-Konferenz „Instandhaltung in Kraftwerken 2004" in Essen. Viele fachinteressierte Konferenzteilnehmer besuchten die begleitende Fachausstellung und den Ausstellungsstand des EHR. Das Leistungsspektrum, die Fachkompetenz des EHR und die vorhandene Durchgängigkeit bei der Durchführung und Beurteilung von „Wiederkehrenden Prüfungen an Hochdruckrohrleitungen in Kraftwerken und Chemieanlagen" nach VGB 509L und TRD508, fanden großes Interesse.

More than 800 experts attended a conference on „Maintenance in Power Plants 2004“ in Essen, hosted by Germany’s VGB (“Association of Power and Heat Generating Utilities”). Many attendants also paid a visit to the complementing trade fair and EHR's information booth. Visitors were generally impressed with EHR’s competence and wide range of services. They showed marked interest in EHR’s ability to offer wholly integrated services around implementation and assessment of “Recurring Tests of High-Pressure Pipes in Power Stations and Chemical Plants” according to VGB standards 509L and TRD508.

Der EHR ist aktiver Teilnehmer an der 19. Rohrleitungstechnischen Tagung des FDBR am 9. und 10. März in der Fachhochschule Gelsenkirchen, Leitthema „Rohrleitungen in Kraftwerken und chemischen Anlagen - Rohrfernleitungen“.

EHR will actively take part in the 19. Rohrleitungstechnische Tagung (Conference on Pipe Engineering), which is organized, as every year, by FDBR (“Trade Association for Steam Boiler, Tank, and Pipeline Construction”). The conference will take place on March 9 and 10 in Gelsenkirchen’s Technical College. “Pipes in power plants and chemical plants - long distance pipelines” will be the main topic.

Ausbildungserfolge werden belohnt

Success in training pays off

Acht Auszubildende haben beim EHR im Januar ihre Abschlussprüfung erfolgreich abgelegt. Ob Bürokaufmann, Industriekauffrau oder Anlagenmechaniker, alle haben bestanden. Das spricht für die jungen Leute und für die Ausbilder, die mit viel Engagement und sehr individuell ihre Erfahrung und das berühmte „Know-how“ weitergeben. Ausbildung hat beim EHR Tradition. Viele, die heute Verantwortung im Unternehmen tragen, haben beim EHR gelernt und bestätigen, wie der ständige Dialog aktives Handeln fördert. Auszubildende sind wie „Doppelherz“ fürs Unternehmen. Bestehendes Wissen wird weiter entwickelt, Kommunikation und Strukturen sind vitaler. Und deshalb: Herzlichen Glückwunsch liebe Azubis und herzlich willkommen beim EHR. Alle erhalten einen, zunächst befristeten, Arbeitsvertrag und starten ihre zweite berufliche Etappe in Dortmund, Leuna und Frankfurt.

Eight trainees at EHR passed their final exams in January. Not only did the new office and industrial sales clerks and system mechanics show talent and interest; their success also proves our instructors’ great skills in passing on their knowledge and experience to young colleagues. Good training has a long tradition at EHR. Many of those in leading positions today once received their basic training at EHR, and they all remember how being in a constant dialog with their instructors encouraged independent action. Trainees are like a tonic for every company: thanks to their presence both structures and communications stay lively, and existing knowledge is developed and adapted to modern needs. So - welcome to EHR, dear ex-trainees! All of them will get proper, albeit temporary employment contracts and will start their new jobs in Dortmund, Leuna or Frankfurt.